Это никому ненужная функция реверса в халф-лайфе, отключается в дополнительных опциях, в настройках конфигурации клавиатуры...........в русском переводе там это называется реверс, ставишь (или убираешь) галочку у соответсвующего поля, и все ок..........