Попробовать подойти к шкафу, у которого переход в такомбы, записать игру, выйти, перенести файл с названием типа "map .vpp" в другой каталог, запустить игру (будет герой на пустом месте) сделать 2-3 шага вперёд и записать игру. После этого выйти, перенести файл с "map .vpp" назад и впред!!!
Это глюк. Советую установить англ. версию и начать с начала (мне помагло). Но если и это не поможет - делать нечего, устанавливай патч (когда он выйдет :)) ).