у меня была та же проблема. У тебя наверное полурусская версия. Поставь английскую и всё будет нормально, а если в ней ни фига не поймёшь, достань прохождения с пересказом сюжета допустим на сайте игромании.
http://alexagol.narod.ru/FixMorrowind_v0.6.rar скачиваешь, читаешь текстовый файл из архива, делаешь, как там сказано и у тебя русская версия игры (из англ.) НО! сначала ставишь оба патча
)