Поднимись вверх по лестнице и пройди на лево, там увидишь комнатку, а за нею дверь. Тебе надо взломать замок на двери, и пройти внутрь. Ты окажешься в комнате. Справа стоит сундук, а слева ящик, который нужно сломать (ломается кинжалом). За ящиком будет лаз. Присядь (по умолчанию X), и ползи по нему. Вот ты и оказался на этом балкончике.