по адресу: Lotto@russiamail.com с пометкой в поле Subject "MM6". При
разработке руководства частично использованы материалы из "The complete MM6
hint file", который можно найти по адресу
http://mamba.bio.uci.edu/~rmcphers/, либо на www.gamespot.com или
www.games.ru, а также приведенному здесь в качестве приложения (переведено
мной на русский).



Приложение.

Переведенный на русский язык "The complete MM6 hint file" ("Полный файл
подсказок по ММ6").

Перевод и приведение текста к более-менее удобочитаемому виду выполнен (C)
Lotto. В текст были вставлены некоторые комментарии. По ходу дела (процесса
перевода) переводчику пришлось вынести нелегкую борьбу между желанием
полностью олитературить перевод и необходимостью сохранения авторского
стиля. В результате толком не получилось ни того, ни другого, но хотя бы
читаемость улучшилась... Тем не менее, все претензии по поводу содержащихся
здесь ошибок и неточностей предъявляйте по указанному немного ниже адресу.

Поскольку мне пришлось иметь дело только с весьма халтурным переводом игры
на русский язык, я не рискнул давать термины в их оригинально варианте,
использовав олитературенные (как я полагаю) мной русские термины. В то же
время я полагаю, что выполнить обратный перевод на английский для тех, кто
играет в оригинальную версию игры, не составит никакого труда. Так, Шевалье,
очевидно, является русской транскрипцией французского (и
общеупотребительного) аналога английского слова Cavalier (букв.
"кавалерист", в русском языке имеется слово "кавалер" того же корня),
... Далее >>